1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,680
שלום.

4
00:00:40,440 --> 00:00:44,960
מזמן, לפני המייסדים
הקים את העיר המשובחת שלנו-

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,840
– המילה הייתה כמעט חסרת משמעות.

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
אידיאל בלתי מושג באותה מידה
כמו חלום.

7
00:00:50,960 --> 00:00:54,800
עכשיו 200 שנה אחרי
האם כולנו הוכחה חיה ל-

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
- שהשלום באמת ניתן להשגה.

9
00:00:57,960 --> 00:01:01,080
הסיבה כל כך ברורה
מערכת הפלנקס שלנו.

10
00:01:01,240 --> 00:01:04,320
המלומד, האמיץ, השליו-

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
-הכנים, חסרי האנוכיות.

12
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
על ידי חלוקת אנשים
על פי אישיות ונטייה-

13
00:01:10,080 --> 00:01:16,000
-כל פלנקס ממלא תפקיד חשוב
לשמור על הסדר החברתי.

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
אבל ההרמוניה שלנו מותקפת כעת-

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,560
-של קטן,
אלא קבוצת אנשים מסכנת חיים.

16
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
אנחנו קוראים להם מתפצלים.

17
00:01:25,720 --> 00:01:29,800
הם למעשה הגרועים ביותר
כפי שהייתה האנושות לפני כן.

18
00:01:29,960 --> 00:01:33,600
מרדנית, מתריסה
ובלתי נשלט.

19
00:01:34,560 --> 00:01:38,400
זה היה לפני חמש שנים
כקבוצה של מתפצלים מחופשים-

20
00:01:38,560 --> 00:01:40,880
-תקף באכזריות את חסרי אנוכיות.

21
00:01:41,040 --> 00:01:45,000
ניסיון ברור
לשתק את מערכת הפלנקס.

22
00:01:47,200 --> 00:01:51,480
הדיברג'נטים בזים למערכת שלנו
כי הם לא יכולים להסתגל.

23
00:01:51,640 --> 00:01:56,120
השמועות האחרונות שאני משקרת
מאחורי המתקפה על חסרי אנוכיות?

24
00:01:56,280 --> 00:01:59,920
תעמולה סותרת טהורה.

25
00:02:00,080 --> 00:02:04,240
אני אעשה הכל
להעמיד לדין את הנמלטים הללו.

26
00:02:04,400 --> 00:02:08,640
כממלא מקום ראש המועצה
האם הכרזתי על מצב חירום-

27
00:02:08,800 --> 00:02:12,720
עד שאדע שכל איום
נגד הבטיחות שלנו הוסר.

28
00:02:12,880 --> 00:02:15,400
תגיד לג'נין שיש לנו את זה.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,600
אנחנו כל מה שנשאר
של האנושות.

30
00:02:19,760 --> 00:02:22,560
החומה הגדולה
שמקיף את העיר שלנו-

31
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
- מגן עלינו
נגד הסביבה הרעילה שלנו-

32
00:02:25,560 --> 00:02:29,880
אבל אנחנו צריכים להילחם בעצמנו
כל דבר שיכול להרעיל אותנו מבפנים.

33
00:02:30,040 --> 00:02:32,520
כשאתה מהציוויליזציה
תקווה אחרונה -

34
00:02:32,680 --> 00:02:37,240
-שלום אינו רק אידיאל.
זו חובה.

35
00:02:37,400 --> 00:02:41,560
וכולנו צריכים לנקוט עמדה
נגד האויב האמיתי היחיד של השלום:

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
הדיברג'נטים.

37
00:03:15,720 --> 00:03:17,920
השלווים שבהם.

38
00:03:18,960 --> 00:03:21,760
אנחנו צריכים לבדוק שהחוף פנוי.

39
00:03:21,920 --> 00:03:23,040
טריס!

40
00:03:39,160 --> 00:03:42,080
עזרו לנו.
אנא עזרו לנו. אָנָא.

41
00:03:44,040 --> 00:03:47,320
בבקשה, אתה חייב לעזור לנו.
-לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,800
אתה חייב לעזוב.
אתה לא שייך לכאן.

43
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
הכל באשמתה.

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
הרגת את וויל.

45
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
אִמָא?

46
00:04:18,720 --> 00:04:20,920
הרגת את כולנו.
- וויל!

47
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
ו...שלושה!

48
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
גבוה יותר!

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
-גבוהה יותר!
- האם אתה רוצה להתנדנד גבוה יותר?

50
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
- כולם, הגיע הזמן לשיעור חדש!
- אז עכשיו.

51
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
רק רציתי לעשות משהו אחר.

52
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
זה שונה לחלוטין.

53
00:06:55,400 --> 00:06:58,760
-אתה לא אוהב את זה?
- כן, אני אוהב את זה מאוד.

54
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
אני פשוט נדהם.

55
00:07:03,120 --> 00:07:07,760
-מה קורה, טריס?
-שׁוּם דָבָר. אני בסדר, פשוט...

56
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
עדיין יש לך את הסיוטים שלך?

57
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
לא.

58
00:07:20,960 --> 00:07:22,680
אנחנו בסדר.

59
00:07:24,040 --> 00:07:28,200
אתה ואני. אני לא יודע כלום
זה שונה, אבל אנחנו כן.

60
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
בוקר טוב
ושיהיה לך יום מבורך.

61
00:07:34,840 --> 00:07:37,320
זמן לעבוד.

62
00:07:50,880 --> 00:07:55,360
-כמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן?
- עד שיהיה בטוח לצאת.

63
00:08:27,280 --> 00:08:29,640
יֶלֶד!

64
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח.

65
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
אתה מתכנן את הצעד הבא שלך,
אבל יש דברים שאתה לא יודע.

66
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
בבקשה מרקוס, עזוב אותנו בשקט.

67
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
אמא שלך לא חזרה
רק כדי להציל אותך.

68
00:08:45,440 --> 00:08:49,000
היא הסתירה משהו מג'נין,
משהו שהופקד בידי חסרי האנוכיות.

69
00:08:49,160 --> 00:08:52,760
מרקוס, תפסיק. מה שאתה רוצה
יש מאתנו, ולא תקבלו.

70
00:08:56,640 --> 00:08:59,360
אני לא האויב כאן.

71
00:09:10,280 --> 00:09:12,440
מצאת את זה.

72
00:09:15,160 --> 00:09:19,640
זה היה בבית של נטלי
ואנדרו פריור, כפי שאמרת.

73
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
מה יש בו?

74
00:09:28,440 --> 00:09:33,120
הודעה מהמייסדים אשר
להבטיח את העתיד המגיע לאנשינו.

75
00:09:35,560 --> 00:09:39,000
מתפצלים מגיעים
להרוס את החברה שלנו.

76
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
אלא אם כן נשמיד אותם.

77
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
ועכשיו אנחנו יכולים.

78
00:09:48,000 --> 00:09:52,040
אבל רק סתירה
יכול לפתוח את הקופסה הזו.

79
00:09:57,520 --> 00:10:01,160
מצא אותם. כל אחד מהם.

80
00:10:19,040 --> 00:10:22,560
לך בשמחה.
- לך בשמחה.

81
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
-לך בשמחה.
-תוֹדָה.

82
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
לך בשמחה.

83
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
לך בשמחה.

84
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
אני לא יודע
כמה זמן אוכל להחזיק מעמד.

85
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
השלווים הם כאלה.
אנחנו מנסים להשתלב.

86
00:10:39,480 --> 00:10:42,600
אני מנסה להשתלב,
אבל זה לא עובד.

87
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
אני עובר בצד ימין.

88
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
תראה, קשת בענן. זה נחמד.

89
00:10:48,560 --> 00:10:51,880
פציפיסטים רעילים?
אני מאוד נהנה כאן.

90
00:10:52,040 --> 00:10:54,280
תוֹדָה. לך בשמחה.

91
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
אופס, סליחה.

92
00:10:56,240 --> 00:11:00,040
טריס, תסרוקת יפה.
ניסית לשגע את עצמך?

93
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
-פיטר, קח את האוכל שלך ושב.
-או מה?

94
00:11:05,640 --> 00:11:08,960
אנחנו צריכים להישאר ביחד
עכשיו כשאנחנו נמלטים רשמיים.

95
00:11:09,120 --> 00:11:13,120
מה אם כן, נמלטים רשמיים?
-לא סיפרת לקיילב?

96
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
אומרת ז'נין
שההתקפה על חסרי אנוכיות-

97
00:11:16,200 --> 00:11:20,040
– מבוים על ידי קבוצת כופרים
מתפצלים ואוהדיהם.

98
00:11:20,200 --> 00:11:22,520
אז הם מאשימים את הכל עלינו?
-כֵּן.

99
00:11:22,680 --> 00:11:28,280
ז'נין הייתה זקוקה לתירוץ עבור
לקבל אישור חירום מהמועצה.

100
00:11:36,960 --> 00:11:40,000
להישאר עם השלווים
היא האפשרות הטובה ביותר שלנו כעת.

101
00:11:40,160 --> 00:11:44,960
אנחנו חייבים למצוא את שאר האמיצים.
אז נוכל להכות.

102
00:11:45,840 --> 00:11:48,800
אנחנו חייבים להרוג את ז'נין.

103
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
אני יודע. עוד לא סיימנו.

104
00:11:55,760 --> 00:12:00,080
-ביאטריס, את לא רצינית, נכון?
כן, אני רציני.

105
00:12:01,320 --> 00:12:05,360
אני לא אפסיק עד שהיא תמות.
אתה לא יכול להסתובב ולהרוג אנשים.

106
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
היא צודקת, תקשיבי לאחותך.

107
00:12:07,880 --> 00:12:11,360
כדאי להצטרף ל-The Scholars
ולהרוג את ז'נין בעצמה.

108
00:12:11,520 --> 00:12:13,960
אני נשאר עם כיילב
כדי שלא תהרוג גם אותו.

109
00:12:17,400 --> 00:12:20,120
-הא?
- קדימה, אתה יודע.

110
00:12:21,880 --> 00:12:24,920
כאילו הרגו את ההורים שלך.

111
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
מה אתה עושה?

112
00:12:45,760 --> 00:12:48,440
המשרד שלי - עכשיו!

113
00:12:50,080 --> 00:12:53,160
ארוחה טעימה לכולם.
ארוחה טעימה.

114
00:12:53,320 --> 00:12:55,680
לְהִרָגַע. שֶׁקֶט.

115
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
אל תהפוך אי אלימות לתנאי
שיהיה לך כאן מקדש?

116
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
אני יכול להבטיח לך
ששום דבר כזה לא קורה שוב.

117
00:13:10,520 --> 00:13:13,880
כך יהיה,
אבל אתה לא יכול להישאר כאן איתנו.

118
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
הנוכחות שלך כאן מפצלת מדי.

119
00:13:19,800 --> 00:13:24,640
האמת היא שהמקדש שלנו כאן
לא יהיה כל כך ארוך. הא?

120
00:13:24,800 --> 00:13:27,880
אתה לא מעז להתריס בפני ג'נין.

121
00:13:28,040 --> 00:13:30,920
- אתה לא מבין אותנו בכלל.
- כן, אני מבין אותך.

122
00:13:31,080 --> 00:13:34,400
אתה חושב שאתה יכול להישאר בחוץ,
אבל אתה לא יכול.

123
00:13:34,560 --> 00:13:39,040
יום אחד ג'נין מופיעה ו
לוקח ממך את הכוח שאתה חושב שיש לך.

124
00:13:42,400 --> 00:13:46,440
יוהנה, אנחנו צריכים עוד קצת זמן.

125
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
כשמצאנו את שאר האמיצים
אנחנו יכולים לעזוב

126
00:13:49,520 --> 00:13:52,480
ואז? לתקוף את המלומדים?

127
00:13:52,640 --> 00:13:58,240
- אני לא מתכוון להשתתף באלימות.
- אנחנו מבקשים רק עוד כמה ימים.

128
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
א.

129
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
מה?

130
00:14:07,360 --> 00:14:10,160
עוד הזדמנות אחת.

131
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
להיות שליו זה לסלוח.

132
00:14:15,440 --> 00:14:18,800
אחרים ואת עצמך.

133
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
את סובלת, טריס.

134
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
ואני מרגישה אליך.

135
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
אני יודע איך זה
לא מסוגל לעשות משהו-

136
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
-כשאתה מאבד את יקיריך.

137
00:14:36,040 --> 00:14:40,400
אבל להרוג את ז'נין
לא מביא חיים לאמא שלך.

138
00:14:40,560 --> 00:14:44,640
אני יודע שאתה כועס,
אבל אתה נותן לכעס לכבוש אותך.

139
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
מה זה?

140
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
תישאר כאן ושקט.

141
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
רבותי.

142
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
ברוכים הבאים ל-The Peaceful.
מה נותן לנו הנאה?

143
00:15:32,800 --> 00:15:36,680
- זה לא ביקור נימוס.
- אנחנו מחפשים הבדלים.

144
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
כֵּן.
אנחנו נעשה הכל כדי לעזור לך.

145
00:15:39,720 --> 00:15:42,600
אתה חייב לעשות בדיקת פלנקס שלך.

146
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
טכנולוגיית ניפוי חדשה מבית De lerda.

147
00:15:46,440 --> 00:15:50,160
כאשר ז'נין הפכה למנהיגת המועצה
תהליך קבלת ההחלטות נעשה קל יותר.

148
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
- אין לך סמכות כאן.
- להתראות, יוהנה.

149
00:15:54,000 --> 00:15:56,640
מה קרה לנימוס שלך?

150
00:15:58,040 --> 00:16:02,280
בדרך הקלה או בדרך הקשה?
זה תלוי בך.

151
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
בְּסֵדֶר. אבל תחת מחאה.

152
00:16:11,240 --> 00:16:14,160
אוקיי, בואו נתחיל!
התחל!

153
00:16:15,480 --> 00:16:20,000
הכל שליו עד הכיפה
למבחן חובה חדש.

154
00:16:21,320 --> 00:16:25,280
נא ללכת לכיפה
למבחן החובה.

155
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
לתוך הבניין! היכנס איתך!

156
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
קדימה, תזרז!

157
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
אתה יודע על משהו?

158
00:16:46,360 --> 00:16:49,880
נראה שאתה תקוע בפתח.

159
00:17:00,720 --> 00:17:04,000
אריק כאן.
אנחנו חייבים לסרוג עכשיו. קדימה.

160
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
מה יש שם למעלה?

161
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
רק המשרד שלי.

162
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
לך, לך, לך!

163
00:17:36,280 --> 00:17:38,800
יש שני שומרים חמושים.

164
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
שנטפס מהחלון?

165
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
אנחנו צריכים להתפצל.

166
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
בסדר, כן. בְּסֵדֶר.

167
00:17:48,400 --> 00:17:51,920
-הציל את עצמך מי שיכול.
-טוֹב.

168
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
היי, הם כאן למעלה!

169
00:17:56,800 --> 00:17:59,040
אריק, הם כאן! הם נדבקים!

170
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
אוקיי, אתה מוכן?

171
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
-אֵיפֹה?
- מהחלון!

172
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
שלושה רצים לעבר הכיפה.

173
00:18:20,760 --> 00:18:23,000
- מתפצלים.
- יש לי אחד!

174
00:18:23,160 --> 00:18:26,520
-שלושה ברגל לכיוון הכיפה.
-שם!

175
00:18:27,280 --> 00:18:30,680
אני דורש חנינה!
אני המנהיג של חסרי אנוכיות!

176
00:18:38,920 --> 00:18:41,640
- תפוס אותו!
-קדימה.

177
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
תמשיך לרוץ!

178
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
-לְהַקְשִׁיב!
-רַכֶּבֶת!

179
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
קדימה!

180
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
תַחְמוֹשֶׁת!

181
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
כיילב!

182
00:21:24,920 --> 00:21:27,920
אתה באמת יכול לעשות כניסה.

183
00:21:32,760 --> 00:21:35,520
- חסר פלנגס.
-שָׁקֶט?

184
00:21:36,240 --> 00:21:38,880
אבל אתה עומד כמו אדם אמיץ.

185
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
אני לא יודע מה זה.

186
00:21:42,160 --> 00:21:46,040
אנחנו רק צריכים להיכנס לעיר.
– מה חבל, הרכבת עמוסה.

187
00:21:46,200 --> 00:21:48,960
ואתה פגעת במטען שלנו.

188
00:21:52,240 --> 00:21:56,080
זה בד עבור חסרי אנוכיות.
ואתה חסר פלנגס, הא?

189
00:21:56,240 --> 00:22:00,840
הייתי חסר אנוכיות. תפרנו
בגדים בשבילך מגלילי בד כאלה.

190
00:22:02,200 --> 00:22:04,720
אתה אומר שאנחנו גונבים ממך?

191
00:22:04,880 --> 00:22:09,200
לא, אני כבר לא חסר אנוכיות,
כדי שלא תגנוב ממני.

192
00:22:09,360 --> 00:22:12,320
לא, אתה לא גונב בכלל.
כלומר...

193
00:22:12,480 --> 00:22:16,360
אפשר להתווכח אם מדובר בגניבה
או אלוהים, אבל אותו דבר...

194
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
- זה מספיק!
- תירגע עכשיו, אנחנו עוזבים את הרכבת.

195
00:22:21,360 --> 00:22:24,600
האם כולם יכולים להירגע?
אנחנו יכולים לשבת!

196
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
- ניסיתי לעזור.
- זה יהיה כיף.

197
00:22:31,640 --> 00:22:33,840
כולם, תירגעו. בְּסֵדֶר?

198
00:24:26,760 --> 00:24:28,440
האם אתה בסדר?

199
00:24:40,040 --> 00:24:43,120
-טוביאס איטון.
-תגיד את זה שוב.

200
00:24:43,280 --> 00:24:45,600
טוביאס איטון.

201
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
אז מה? אתה מכיר אותו?

202
00:24:50,120 --> 00:24:52,040
אני הוא.

203
00:24:57,360 --> 00:25:00,480
חיפשנו אותך.

204
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
ארבע, על מה הם מדברים?

205
00:25:03,360 --> 00:25:04,880
ארבע?

206
00:25:19,840 --> 00:25:21,960
לעקוב אחרי

207
00:25:26,400 --> 00:25:29,280
טריס, סליחה, רציתי לעזור...

208
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
ארבע. ארבע.

209
00:25:42,120 --> 00:25:45,960
למה הם מחפשים אותך?
איך הם יודעים איך קוראים לך?

210
00:25:58,240 --> 00:26:00,800
האם אלה חסרי הפלנגות?

211
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
זה טירוף.

212
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
טוביאס.

213
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
אִמָא.

214
00:26:51,000 --> 00:26:53,880
חשבתי שהיא מתה.

215
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
אני יחד.

216
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
מישהו יכול להגיד לי מה קורה פה?

217
00:27:19,600 --> 00:27:22,440
אביו של טוביאס היה אלים מאוד.

218
00:27:23,600 --> 00:27:27,080
ידעתי רק כך
לברוח ממנו באמת היה-

219
00:27:27,240 --> 00:27:29,520
- להיעלם לחלוטין.

220
00:27:31,160 --> 00:27:36,160
חסרי אנוכיות עזרו לי "למות".
הכל כדי להגן על תדמיתו של מרקוס.

221
00:27:37,040 --> 00:27:41,240
אבל השארת אותו אצל מרקוס?
- הייתי צעיר מאוד.

222
00:27:43,280 --> 00:27:45,880
פניתי אליו לפני שנה.

223
00:27:46,040 --> 00:27:51,600
הגיע הזמן להתאחד מחדש.
אני עדיין אמא שלך.

224
00:27:51,760 --> 00:27:56,880
לא, אמא שלי מתה. הייתי על
הלוויה שלה כשהייתי בן שש.

225
00:27:58,560 --> 00:28:03,600
והיא ניסתה לנצל אותי.
כמו שאתה עושה עכשיו.

226
00:28:03,760 --> 00:28:06,680
-מַדוּעַ?
היא רוצה צבא.

227
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
-צבא?
- ברית.

228
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
- אתה רוצה נקמה.
- זה לא קשור אליי.

229
00:28:12,960 --> 00:28:17,080
חייבים לשים קץ למערכת
זה אומר שקבוצה אחת ראויה ליותר.

230
00:28:17,240 --> 00:28:21,320
העיירה עשויה להיות מוקפת בחומה,
אבל לא צריך להיות כלא.

231
00:28:22,320 --> 00:28:26,720
אתה מגזים. מערכת הפלנקס היא
לא מושלם, אבל זה לא כלא.

232
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
תן לי לנחש - המלומדים?

233
00:28:31,880 --> 00:28:33,520
הייתי מלומד.

234
00:28:38,440 --> 00:28:42,400
-את מוכנה להרוג את ז'נין?
-בְּהֶחלֵט.

235
00:28:42,560 --> 00:28:47,200
כאשתו של מרקוס, הכרתי אותה היטב.
תאמין לי, היא מסוגלת להכל.

236
00:28:48,240 --> 00:28:52,440
- אבל את זה כבר ידעת.
טריס, אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

237
00:28:54,240 --> 00:28:56,640
אנחנו באותו עמוד, טריס.

238
00:28:57,080 --> 00:29:00,360
אני חסר פלנגס
כי אני לא מתאים לפלנקס.

239
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
ואתה חלוק
כי אתה שייך ליותר מדי.

240
00:29:03,560 --> 00:29:09,440
אבל שנינו מאיימים על ז'נין. האנשים שלי
är redo för krig, אם זה נדרש.

241
00:29:09,600 --> 00:29:11,040
אז אז?

242
00:29:12,640 --> 00:29:16,720
–Vi avsätter makthavarna.
-וכאשר עשית את זה?

243
00:29:16,880 --> 00:29:20,800
ברגע שהרגת את ז'נין,
למי יש כוח אז

244
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
החלק הזה בתוכנית
היא תמיד משמיטה כראוי.

245
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
אל תגיד שזה לא קשור אליך.
Det handlar bara om dig.

246
00:29:33,400 --> 00:29:36,920
אני יודע
היכן שהאמיצים הנותרים מתחבאים.

247
00:29:37,080 --> 00:29:40,440
הם חיפשו מקלט אצל הישרים.
למיטב ידיעתי, הם עדיין שם.

248
00:29:41,680 --> 00:29:46,680
לַחשׁוֹב. אם נאחד כוחות,
האמיצים וחסרי הפלנגות...

249
00:29:46,840 --> 00:29:49,800
- אי אפשר יהיה לעצור.
-תשכח מזה.

250
00:29:49,960 --> 00:29:54,000
תודה על האירוח,
אבל אנחנו עוזבים מחר.

251
00:29:54,160 --> 00:29:57,320
- זה אולי...
- בבקשה טוביאס, תחשוב שוב.

252
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
אל תקרא לי ככה.

253
00:30:02,760 --> 00:30:05,000
שמי ארבע.

254
00:30:12,880 --> 00:30:15,040
האם אתה או אני צריכים לישון אותו?

255
00:30:37,040 --> 00:30:39,600
זה נראה טעים.

256
00:30:41,360 --> 00:30:42,800
תוֹדָה.

257
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
מִצטַעֵר.

258
00:31:03,640 --> 00:31:06,240
הייתי צריך לספר לה.

259
00:31:16,200 --> 00:31:18,680
אין יותר סודות.

260
00:31:18,840 --> 00:31:20,600
בְּסֵדֶר?

261
00:31:30,640 --> 00:31:34,280
מִצטַעֵר. זה לא היה אמור להיות
להעיר אותך.

262
00:31:37,400 --> 00:31:40,560
אהבתי לראות אותו ישן.

263
00:31:43,800 --> 00:31:47,400
ואז אתה הולך ל-The Honest Ones
מחר בבוקר?

264
00:31:52,640 --> 00:31:55,800
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורו.

265
00:31:58,080 --> 00:32:00,840
אתה בקושי מכיר אותו.

266
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
אתה רוצה להאמין לזה, הא?

267
00:32:04,600 --> 00:32:08,640
אבל עמוק בפנים אתה כנראה מפחד
שאני מכיר אותו טוב מדי.

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
- אני לא מפחד.
- ברור שאתה כן.

269
00:32:13,080 --> 00:32:16,800
אתה מפחד שבסופו של דבר
יראה אותך כפי שאתה.

270
00:32:19,320 --> 00:32:21,720
קָטלָנִי.

271
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
אתה לא מאמין לי?

272
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
תשאל אותו.

273
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
- אתה בסדר?
-כֵּן.

274
00:32:41,720 --> 00:32:44,280
-אתה בטוח?
-כֵּן.

275
00:33:31,840 --> 00:33:34,440
- אני לא בא איתך.
-הא?

276
00:33:36,560 --> 00:33:40,320
לישרים.
אני לא עוקב אחריך.

277
00:33:43,360 --> 00:33:46,040
- למה אתה מתכוון?
-מה התוכנית שלך?

278
00:33:47,280 --> 00:33:50,920
אתה חייב למצוא את שאר האמיצים.
אז אז? אתה תוקף את המלומדים-

279
00:33:51,080 --> 00:33:54,520
- הורג את ז'נין
ולהתחיל במלחמת אזרחים?

280
00:33:54,680 --> 00:33:58,200
סליחה, אני לא מנותק לזה.

281
00:33:58,360 --> 00:34:00,200
אני לא כמוך.

282
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
אני חייב לחזור ל"חסרי אנוכיות".
ואולי-

283
00:34:06,920 --> 00:34:09,800
להבין מה ההורים שלנו
נשאר מאחור.

284
00:34:09,960 --> 00:34:13,200
כיילב, לא נשאר כלום
של חסרי אנוכיות.

285
00:34:48,120 --> 00:34:51,240
- אתה בסדר?
אני רק צריך ללכת לדה הושר.

286
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
טריס.

287
00:34:58,720 --> 00:35:03,120
אתה חושב שכילב היה באחריותך,
אבל הוא בחר בעצמו.

288
00:35:04,360 --> 00:35:06,720
אתה לא יכול להגן על כולם.

289
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
אני לא יכול להגן על אף אחד.
- אף אחד לא יכול.

290
00:35:12,160 --> 00:35:16,600
זה שהוא דקר לא היה באשמתך.
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

291
00:35:18,200 --> 00:35:21,960
יוהנה צדקה.
אתה חייב לסלוח לעצמך.

292
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
תוֹדָה.

293
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
אנחנו חייבים ללכת.

294
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
אני חוזר.
כל הפלנגות קיבלו הוראה-

295
00:35:37,400 --> 00:35:40,560
-יש עוצר קפדני
עד להודעה חדשה.

296
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
מצאנו אותם.

297
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
ארבע!

298
00:36:05,240 --> 00:36:08,880
כמה נחמד לראות אותך.
אני לא בנוי לשכב נמוך.

299
00:36:09,040 --> 00:36:11,400
-טריס!
- כריסטינה!

300
00:36:13,720 --> 00:36:18,360
- כל כך נחמד לראות אותך.
-אוֹתוֹ הַדָבַר. שמעת משהו על וויל?

301
00:36:21,200 --> 00:36:23,240
-לֹא.
-שׁוּם דָבָר?

302
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
לא.

303
00:36:25,240 --> 00:36:30,040
בטח קרה לו משהו.
אחרת הוא היה מוצא אותי.

304
00:36:34,240 --> 00:36:36,040
מה שלומך?

305
00:36:36,960 --> 00:36:40,440
-כמה מהאמיצים יש לנו?
-175 בסך הכל.

306
00:36:40,600 --> 00:36:44,320
השאר הלכו בעקבות מקס.
אנחנו מעטים מדי.

307
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
תוֹכֶן! זרוק את הנשק שלך!

308
00:36:50,080 --> 00:36:52,760
- הם איתנו.
-אזהרה אחרונה.

309
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
זרוק את הנשק שלך.

310
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
בְּעֲדִינוּת.

311
00:37:23,040 --> 00:37:28,120
אני ג'ק קאנג, המנהיג כאן.
- אנחנו יודעים. אנחנו לא מאיימים על The Honest.

312
00:37:28,280 --> 00:37:31,640
אולי זו האמת שלך,
אבל לא בהכרח שלי.

313
00:37:31,800 --> 00:37:34,760
אני פשוט יודע
שאתה מבוקש למרד-

314
00:37:34,920 --> 00:37:37,800
- והשתתפות בפיגוע
על חסרי אנוכיות.

315
00:37:40,640 --> 00:37:44,800
- אלה שקרים.
-אם היית כנה, הייתי מאמין לך.

316
00:37:46,120 --> 00:37:51,240
בהתחשב בנסיבות, אני חייב
תתמסרו למועצה. תגנו על עצמכם שם.

317
00:37:51,400 --> 00:37:55,080
אתה יכול באותה מידה להרוג אותנו עכשיו.
ז'נין הורגת אותנו מיד.

318
00:37:55,960 --> 00:37:58,760
לא, היא אף פעם לא עוקפת את העצה.

319
00:37:58,920 --> 00:38:02,240
אתה בטוח בזה?
מי יעצור אותה? אַתָה?

320
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
יש לאכוף את חוק הפלנגות.

321
00:38:09,120 --> 00:38:11,400
אפשר לשאול שאלה?

322
00:38:11,560 --> 00:38:13,120
אפשר לשאול שאלה?

323
00:38:13,880 --> 00:38:17,720
ג'נין חושבת שהמלומדים הם הטובים ביותר
על ההיגוי, כי הם הכי חכמים.

324
00:38:17,880 --> 00:38:21,320
האם אתה חושב שהכנים הם הטובים ביותר
לשפוט כי אתה כל כך ישר?

325
00:38:21,480 --> 00:38:23,560
כן, אני חושב שכן.

326
00:38:23,720 --> 00:38:28,320
לא היה משפט עם הכנים
הרבה יותר הוגן מאשר עם המלומדים?

327
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
התשובה היא כן.

328
00:38:35,440 --> 00:38:39,800
למשפט כאן היה הכי גדול
סיכוי להשיג צדק אמיתי.

329
00:38:39,960 --> 00:38:43,600
האם אבקש מהמועצה לתת את הכנה
הסמכות השיפוטית הבלעדית?

330
00:38:43,760 --> 00:38:48,880
בפתיחה הכנה, אתה נותן
סרום אמת. האם זה נכון?

331
00:38:50,440 --> 00:38:53,720
- אנחנו בדרך כלל לא דנים בדברים כאלה.
-תגובה מתחמקת.

332
00:38:53,880 --> 00:38:57,120
- אבל לא ישר.
- גם לא בדיוק כנה.

333
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
כן, יש לנו סרום כזה.

334
00:39:00,960 --> 00:39:05,800
תן לנו את זה. - אם אנחנו אשמים
ואז אנחנו נכנעים למועצה.

335
00:39:05,960 --> 00:39:10,880
אם לא, הצלת שני חיים
וצבר בעלי ברית נאמנים.

336
00:39:11,040 --> 00:39:15,000
בְּסֵדֶר. אבל כדאי שתדע
שהסרום יכול להיות די אכזרי.

337
00:39:15,160 --> 00:39:19,040
הוא נוצר עבור מועמדים
שיש לו נטייה לכנות.

338
00:39:19,200 --> 00:39:22,480
לא לכולם זה כל כך קל
לחשוף את סודותיהם.

339
00:39:23,560 --> 00:39:26,520
- אני לא רוצה לעשות את זה.
- אנחנו חייבים.

340
00:39:26,680 --> 00:39:30,360
לאף אחד מאיתנו אין סודות
ששווה למות בשבילם.

341
00:39:38,800 --> 00:39:41,040
שהאמת תשחרר אותך.

342
00:39:57,240 --> 00:39:59,440
טוביאס איטון.

343
00:40:02,080 --> 00:40:06,320
אתה חשוד בקשירת קשר עם שלך
פלנקס בהתקפה על חסרי אנוכיות.

344
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
האם זה נכון?

345
00:40:10,160 --> 00:40:12,360
קונספירציה, לא.

346
00:40:12,920 --> 00:40:14,800
אבל תקפתי.

347
00:40:14,960 --> 00:40:19,600
אני והאחרים היינו אמיצים
בסימולציה שניהלה ז'נין.

348
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
טריס מצאה אותי.

349
00:40:22,200 --> 00:40:25,760
היא הצליחה להוציא אותי
הסימולציה וביחד...

350
00:40:25,920 --> 00:40:28,880
...יחד פגענו.

351
00:40:32,600 --> 00:40:36,200
אז אתה אומר
שז'נין ביימה את הפיגוע?

352
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
כֵּן.

353
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
דבר אחרון.

354
00:40:45,200 --> 00:40:48,800
אם חשדת שז'נין
השחית את האמיצים-

355
00:40:48,960 --> 00:40:51,880
–למה פשוט לא דקרת?

356
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
למה נשארת?

357
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
רציתי לסרוג.

358
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
אבל התאהבתי בטריס פריור.

359
00:41:02,760 --> 00:41:05,520
ולא יכולתי לעזוב אותה.

360
00:41:12,800 --> 00:41:14,640
תודה על הכנות שלך.

361
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
תודה על הכנות שלך!

362
00:41:16,800 --> 00:41:18,960
טוביאס איטון, המשפט הסתיים-

363
00:41:19,120 --> 00:41:23,120
- ואתה פטור מאשמה
בהתקפה על חסרי אנוכיות.

364
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
מיס פריור, קדימה.

365
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
שהאמת תשחרר אותך.

366
00:41:52,720 --> 00:41:54,360
טריס פריור.

367
00:41:55,320 --> 00:41:57,880
מר איטון אמר שהוצאת אותו
מחוץ לסימולציה.

368
00:42:00,640 --> 00:42:02,280
כֵּן.

369
00:42:02,440 --> 00:42:05,680
אז אף פעם לא היית
בסימולציה עצמה?

370
00:42:06,280 --> 00:42:07,320
לא.

371
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
איך זה היה אפשרי?

372
00:42:11,520 --> 00:42:14,320
כי אני שונה.

373
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
אני רואה.

374
00:42:23,720 --> 00:42:27,840
אז אף פעם לא פגעת באף אחד אחר
של האמיצים או חסרי האנוכיות?

375
00:42:30,080 --> 00:42:31,640
עשיתי את זה.

376
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
שְׁנֵיהֶם.

377
00:42:38,880 --> 00:42:39,920
WHO?

378
00:42:42,600 --> 00:42:44,560
אמא שלי.

379
00:42:47,880 --> 00:42:50,200
ראיתי אותה מתה ראשונה.

380
00:42:50,360 --> 00:42:54,840
ואז אבא שלי.
הם מתו בניסיון להציל אותי.

381
00:43:02,520 --> 00:43:06,080
ככל שאתה מתנגד יותר,
ככל שהסרום כואב יותר.

382
00:43:13,280 --> 00:43:15,360
חבר שלי...

383
00:43:16,200 --> 00:43:18,480
הרגתי את החבר שלי.

384
00:43:18,640 --> 00:43:21,840
הוא ניסה לירות בי ואני...

385
00:43:27,080 --> 00:43:29,960
יריתי בו ראשון.

386
00:43:33,680 --> 00:43:35,720
מה היה שמו?

387
00:43:41,640 --> 00:43:43,200
מה היה שמו?

388
00:43:45,880 --> 00:43:47,560
רָצוֹן.

389
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
הרגתי את וויל.

390
00:43:55,760 --> 00:43:58,120
כי ככה זה הולך...

391
00:44:00,280 --> 00:44:03,680
...למי שמתקרב אליי.

392
00:44:11,320 --> 00:44:14,200
הם נפגעים או מתים.

393
00:44:15,160 --> 00:44:18,640
ואני לא יכול לסלוח לעצמי.

394
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
תודה על הכנות שלך.

395
00:44:22,760 --> 00:44:24,920
תודה על הכנות שלך!

396
00:44:39,720 --> 00:44:41,440
טריס.

397
00:44:45,560 --> 00:44:47,320
סלח לי, בסדר?

398
00:44:48,640 --> 00:44:51,600
אמרתי שאני לא רוצה לעשות את זה.

399
00:45:03,240 --> 00:45:05,080
לָלֶכֶת.

400
00:45:07,440 --> 00:45:08,960
לָלֶכֶת.

401
00:45:17,280 --> 00:45:20,600
חסרי אנוכיות - סימולציה הושלמה.

402
00:45:20,760 --> 00:45:22,680
הסימולציה האמיצה מתחילה.

403
00:45:26,320 --> 00:45:29,960
ערכיו של הנבדל מתדרדרים.
אם היא לא עוזבת את הסימולציה, היא תמות.

404
00:45:30,120 --> 00:45:33,200
אתה מפסיק כשאני אומר לך.

405
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
היא תעשה את זה.

406
00:45:43,520 --> 00:45:45,680
היא עוברת את הסימולציה.

407
00:45:48,840 --> 00:45:52,200
האמיצים - סימולציה נכשלה.

408
00:45:52,360 --> 00:45:55,960
מתפצל - איש מבחן 6 אינו עוד
בר קיימא.

409
00:45:58,120 --> 00:46:00,400
בסדר, סגור את זה.

410
00:46:01,840 --> 00:46:04,480
אנחנו מבזבזים זמן.

411
00:46:05,280 --> 00:46:09,280
הנחתי
שכל הפערים שווים.

412
00:46:12,080 --> 00:46:15,240
אבל חלקם חזקים הרבה יותר
מאחרים.

413
00:46:16,720 --> 00:46:20,320
הציבו את כל הצוות הזמין
על שירות שונה.

414
00:46:20,480 --> 00:46:25,120
אנחנו צריכים להסתכל יותר מקרוב.
עלינו למצוא את האחד הייחודי לחלוטין.

415
00:46:43,840 --> 00:46:46,760
איפה הבחור המפחיד שלך?

416
00:46:49,240 --> 00:46:52,920
הוא בטח נעלם
ולעשות דברים של "בחור מצמרר".

417
00:46:56,960 --> 00:46:59,640
אפשר ללוות אותך?

418
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
אני אוהב גבהים גבוהים.

419
00:47:06,600 --> 00:47:10,280
מכאן הכל נראה
כל כך הרבה פחות.

420
00:47:11,280 --> 00:47:13,680
אני יודע שזה נשמע נדוש-

421
00:47:13,840 --> 00:47:18,160
אבל לפעמים אני חושב שאני רואה אור
מחוץ לחומה.

422
00:47:19,480 --> 00:47:23,480
אני יודע שאומרים
שהכל שממה שם בחוץ, אבל...

423
00:47:24,840 --> 00:47:27,920
אנחנו לא יכולים להיות היחידים
שנשאר. האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

424
00:47:35,200 --> 00:47:37,400
-כלי הנשק הקרובים ביותר?
-המישור התחתון.

425
00:48:51,640 --> 00:48:53,600
הרצפה ריקה. יורד למטה.

426
00:49:20,320 --> 00:49:23,120
אִמָא? אִמָא?

427
00:49:26,040 --> 00:49:28,360
האם הם פגעו באמא שלי?

428
00:49:28,520 --> 00:49:30,720
תראה, גם לי יש אחד.

429
00:49:30,880 --> 00:49:35,320
אתה רואה? זה בסדר.
זה זה שמרדים את כולם.

430
00:49:36,200 --> 00:49:39,880
אתה חייב לעשות לי טובה.
לך לראש המדרגות.

431
00:49:40,040 --> 00:49:44,160
אל תרד
עד שאמא שלך תאסוף אותך.

432
00:49:44,320 --> 00:49:46,520
אתה יכול לעשות את זה?

433
00:49:46,680 --> 00:49:49,120
תהיה אמיץ, בסדר?

434
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
לָלֶכֶת.

435
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
למה אנחנו היחידים ערים?

436
00:50:30,840 --> 00:50:32,880
כי אנחנו שונים.

437
00:50:33,040 --> 00:50:36,800
עזור לי, אנחנו חייבים לפתוח את זה.
אוריה, אני צריך את עזרתך.

438
00:50:44,520 --> 00:50:48,080
ראה מי החליט להופיע.

439
00:50:52,920 --> 00:50:55,920
זה נהדר לראות אותך שוב.

440
00:51:01,320 --> 00:51:05,160
ואז, אתה שומע.
אין מה לעצבן.

441
00:51:05,320 --> 00:51:08,880
רק בדיקה שגרתית.
ואז כל אחד חוזר למקומו.

442
00:51:10,960 --> 00:51:12,840
שלום.

443
00:51:16,680 --> 00:51:19,440
שונות: 10%.

444
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
זונות.

445
00:51:22,520 --> 00:51:25,880
אתה כמעט נורמלי.
זה משעמם.

446
00:51:28,280 --> 00:51:31,400
- זה לא כלול במשימה.
-אָז מָה?

447
00:51:32,480 --> 00:51:35,160
בעיניי, השאר שודדים.

448
00:51:35,880 --> 00:51:39,960
אנחנו עושים את זה חכם.
האחרים מתעוררים בקרוב.

449
00:51:51,040 --> 00:51:53,200
שלום, חבר.

450
00:51:55,520 --> 00:51:58,960
-דיברנטי: 40%.
-למרבה הצער, זה גם לא אתה.

451
00:52:00,880 --> 00:52:03,000
דודה אמרה שאני לא...

452
00:52:03,640 --> 00:52:07,120
הדודה אמרה שאסור לי לרדת.

453
00:52:07,280 --> 00:52:09,880
היית צריך להקשיב.

454
00:52:19,320 --> 00:52:21,880
לְהַפְסִיק! אנחנו צריכים לבדוק אותה.

455
00:52:22,040 --> 00:52:26,520
אריק! ג'נין אמרה לנו
שעלינו לבדוק את כולם.

456
00:52:33,760 --> 00:52:35,880
שונות: 100%.

457
00:52:36,040 --> 00:52:40,240
זה היה כמו גיהנום.
היא מה שחיפשנו.

458
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
שְׁטוּיוֹת!

459
00:52:46,280 --> 00:52:48,520
שונות: 100%.

460
00:52:51,120 --> 00:52:54,000
תכניס אותה לרכב.
אני אודיע לג'נין.

461
00:52:58,360 --> 00:53:02,000
אם אתה חושב שהיה לך מזל
אז אתה טועה.

462
00:53:02,160 --> 00:53:04,760
אתה תרצה
שהרגתי אותך.

463
00:53:17,720 --> 00:53:20,600
אל תזוז!
זרוק את הנשק שלך!

464
00:53:34,960 --> 00:53:36,720
תוֹדָה.

465
00:53:37,720 --> 00:53:40,600
מזל שיש לך את הנשק הזה, ארבע.

466
00:53:41,960 --> 00:53:44,680
אנחנו יודעים שאתה בלגן בלעדיו.

467
00:54:14,960 --> 00:54:19,040
אתה חושב שהיא יצאה מכלל סכנה עכשיו?
אתה טועה.

468
00:54:19,200 --> 00:54:22,560
ז'נין לא מפסיקה לחפש אותך.

469
00:54:24,720 --> 00:54:29,920
מַדוּעַ? מה היא רוצה אותה?
תגיד את זה.

470
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
היא בדיוק מה שז'נין צריכה.
היא נושא המבחן המושלם.

471
00:54:39,120 --> 00:54:41,720
זה צריך להפחיד אותי?

472
00:54:41,880 --> 00:54:46,600
אתה אחראי למאות
מוות של אנשים. אתה מכיר את העונש.

473
00:54:46,760 --> 00:54:48,800
תקשיב...

474
00:54:49,360 --> 00:54:54,120
למדתי לחיות עם הדם
על הידיים שלי. אבל אתה יכול?

475
00:55:24,800 --> 00:55:26,960
למה אתה לא יכול להוציא אותם?

476
00:55:27,120 --> 00:55:31,760
הכניסו אותי לסימולציית שינה.
כשהתעוררתי זה היה כאוס מוחלט.

477
00:55:41,600 --> 00:55:44,120
כולכם יודעים מה זה אומר.

478
00:55:45,120 --> 00:55:47,560
תודה - שעזרת לנו.

479
00:55:47,720 --> 00:55:50,200
הלוואי ויכולתי לעשות יותר.

480
00:55:50,360 --> 00:55:54,280
לא הכרתי את ז'נין
היה מסוגל לדברים כאלה.

481
00:55:54,440 --> 00:55:56,960
- אנחנו צריכים להשיב מלחמה.
- עלינו להיות יותר.

482
00:55:57,120 --> 00:55:59,160
אנחנו נהיה.

483
00:55:59,320 --> 00:56:02,560
כשאנחנו מגיעים לחסרי הפלנגות.

484
00:56:05,520 --> 00:56:10,120
שמעת את אריק. ז'נין לא מפסיקה
לרדוף אחריך. זו הבחירה היחידה שלנו.

485
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
טריס פריור.

486
00:56:18,760 --> 00:56:22,280
כַּמוּבָן. כמובן שזו הייתה היא.

487
00:56:23,840 --> 00:56:28,120
-האם היא עדיין בלתי נראית?
כן, אבל אני חושב שיש לי פתרון.

488
00:56:32,720 --> 00:56:35,360
קוראים לך פיטר, נכון?
-כֵּן.

489
00:56:35,520 --> 00:56:39,960
תן לי לומר שכן
כבוד גדול לפגוש אותך סוף סוף.

490
00:56:40,800 --> 00:56:45,240
מזל טוב, אמא. קיבלת את המלחמה שלך.

491
00:56:45,400 --> 00:56:48,480
אני יודע שאתה רוצה
שהייתה דרך אחרת.

492
00:56:48,640 --> 00:56:51,160
אבל אין.

493
00:56:52,440 --> 00:56:55,840
האם אני הכי פחות רשע
של שני דברים רעים?

494
00:57:00,240 --> 00:57:02,200
זה כנראה הטוב ביותר.

495
00:57:02,360 --> 00:57:05,720
לְסַפֵּר.
למה ויתרת על החוקרים?

496
00:57:07,760 --> 00:57:10,280
מה אתה רוצה?

497
00:57:11,120 --> 00:57:14,600
אני רוצה תפקיד במשטר שלך.

498
00:57:14,760 --> 00:57:18,640
באופן אידיאלי, הייתי רוצה משרה
עם הזדמנויות קידום.

499
00:57:19,240 --> 00:57:22,880
אני אחד מהאמיצים,
אבל לא רק ראש שוטה.

500
00:57:23,600 --> 00:57:26,320
בלי להעליב, מקס.

501
00:57:29,280 --> 00:57:31,000
תוכיח לנו את הערך שלך.

502
00:57:32,080 --> 00:57:34,600
אז נוכל לדון בשאיפות שלך.

503
00:57:34,760 --> 00:57:37,520
תוֹתָח. מתי אני מתחיל?

504
00:57:38,120 --> 00:57:41,280
בוא נדבר על חברתך טריס פריור.

505
00:57:42,320 --> 00:57:44,120
איך אני מושך אותה?

506
00:57:44,280 --> 00:57:48,080
קַל. היא הרכות עצמה.
נולד חסר אנוכיות.

507
00:57:48,240 --> 00:57:51,760
זו נקודת התורפה שלה.
רק אם אתה יודע איך ללחוץ.

508
00:57:51,920 --> 00:57:54,680
בוא מהר! כריסטינה!

509
00:58:00,320 --> 00:58:02,200
מַבָּט! על המדף!

510
00:58:02,360 --> 00:58:07,040
הבוגד טריס פריור
יש להשאיר ללומד.

511
00:58:07,200 --> 00:58:10,280
אחרת, כל יום ימותו יותר.

512
00:58:15,360 --> 00:58:19,760
תמסור את טריס פריור.
אחרת, כל יום ימותו יותר.

513
00:58:22,640 --> 00:58:27,480
תמסור את טריס פריור.
אחרת, כל יום ימותו יותר.

514
00:58:27,640 --> 00:58:30,600
-לָרֶדֶת!
- הקטור!

515
00:58:34,920 --> 00:58:36,640
כריסטינה!

516
00:58:50,080 --> 00:58:51,560
כריסטינה!

517
00:58:52,200 --> 00:58:54,080
טריס, תעזרי לי!

518
00:59:03,720 --> 00:59:05,760
זה בסדר.

519
00:59:30,440 --> 00:59:33,000
לקחנו את זה מהמחבל המתאבד.

520
00:59:33,160 --> 00:59:36,560
מרלן. שמה היה מרלן.

521
00:59:37,480 --> 00:59:40,520
מִצטַעֵר. מרלן.

522
00:59:40,680 --> 00:59:45,400
מזרק סרום סים מתקדם
עם משדר רדיו בראש.

523
00:59:45,560 --> 00:59:48,840
-איך נוציא אותם?
אני לא יודע.

524
00:59:49,000 --> 00:59:51,480
הטכנולוגיה מגנה על עצמה.

525
00:59:51,640 --> 00:59:55,280
הלולאה מתפתלת מסביב
העורקים הקרובים ביותר.

526
00:59:55,440 --> 00:59:59,160
אם תנסה להסיר אותם,
ואז הם הורגים את המארח.

527
01:00:04,560 --> 01:00:07,680
-מה אנחנו עושים?
-טורי חייבת לנטרל את המונים.

528
01:00:07,840 --> 01:00:12,000
או שאנחנו עושים את הדבר ההגיוני
ומוסר אותה.

529
01:00:12,160 --> 01:00:15,520
אף אחד לא יודע על הברית שלנו.
עלינו לשמור על היתרון הזה.

530
01:00:15,680 --> 01:00:20,560
אם נמסור את טריס עכשיו,
אז זה עשוי לתת לנו קצת זמן.

531
01:00:29,480 --> 01:00:32,000
- זה רעיון טוב.
- בדיוק זה.

532
01:00:32,160 --> 01:00:36,240
אבל זה יהיה על גופתי המתה.
-ושלי.

533
01:00:48,440 --> 01:00:52,240
זה לא אני שיש לו
פצצת זמן בזרוע.

534
01:01:20,440 --> 01:01:23,200
אני יודע מה אתה חושב.

535
01:01:24,600 --> 01:01:27,640
אבל אני לא אתן לך לעשות את זה.

536
01:01:33,640 --> 01:01:38,040
- אסור למות יותר בגללי.
-לא ימותו יותר בגללך.

537
01:01:38,200 --> 01:01:41,720
-טורי עושה את הכלים.
-ואם היא לא?

538
01:01:45,960 --> 01:01:48,080
ואם היא לא -

539
01:01:48,240 --> 01:01:51,680
- אז נפתור את זה. יַחַד.

540
01:01:52,960 --> 01:01:55,600
אני רק בן אדם.

541
01:01:57,840 --> 01:02:00,120
- אני לא שווה את זה.
- אתה שווה את זה.

542
01:02:00,280 --> 01:02:02,520
את שווה לי.

543
01:02:03,880 --> 01:02:06,360
אני אוהב אותך

544
01:04:07,240 --> 01:04:10,480
אבל ההרמוניה שלנו מותקפת כעת.

545
01:04:10,640 --> 01:04:15,760
העיר עשויה להיות מוגנת
של חומה גדולה, אבל אל תטעו.

546
01:04:15,920 --> 01:04:19,520
החומה לבדה לא מגינה עלינו.

547
01:04:20,840 --> 01:04:24,520
זה תלוי בכולנו
להיות ערני-

548
01:04:24,680 --> 01:04:28,360
– ולהזדהות ולבודד
איומים אפשריים על היציבות שלנו.

549
01:04:28,520 --> 01:04:33,320
חבוי בתוכנו יש
אנשים שחייבים להיעצר.

550
01:04:33,480 --> 01:04:37,920
הרשו לי להגיב על האחרים
ההתנגדויות של מנהיגי הפלנגה.

551
01:04:38,080 --> 01:04:41,960
אני יודע שספגה ביקורת
פשיטות בלתי נמנעות על The Honest.

552
01:04:43,200 --> 01:04:46,200
אז תן לי להיות ברור.

553
01:04:46,360 --> 01:04:50,960
פלנגות מגן
אי אפשר לסבול את הפערים.

554
01:04:53,560 --> 01:04:56,600
בקרוב מאוד אני מציג
לא פחות -

555
01:04:56,760 --> 01:04:59,560
– מאשר מנדט מהמייסדים.

556
01:04:59,720 --> 01:05:04,560
זה בהחלט יאשר
אמצעי שמירת השלום שלי-

557
01:05:04,720 --> 01:05:09,840
– והראה לנו איך אנחנו יכולים
להיפטר ממשבר הסטייה-

558
01:05:10,000 --> 01:05:12,440
- אחת ולתמיד.

559
01:05:25,840 --> 01:05:27,760
לאן אתה הולך?

560
01:05:28,640 --> 01:05:31,120
מחסנית טריס. היא איננה.

561
01:05:31,280 --> 01:05:34,080
הא? כַּאֲשֵׁר?

562
01:05:34,240 --> 01:05:36,960
-הַלַילָה.
-לַחֲכוֹת!

563
01:05:39,720 --> 01:05:45,600
טוביאס, אנשים רואים בך מנהיג.
אתה לא יכול פשוט לנטוש אותם.

564
01:05:49,640 --> 01:05:51,080
טוביאס!

565
01:06:03,680 --> 01:06:06,240
אני מודה שהתרשמתי.

566
01:06:06,400 --> 01:06:08,800
ידעתי שאתה טיפש.

567
01:06:08,960 --> 01:06:13,840
אבל לא חשבתי שאתה מספיק טיפש
לבוא לכאן ולהיכנע.

568
01:06:19,000 --> 01:06:21,640
הרציחות חייבות להיפסק.

569
01:06:21,800 --> 01:06:24,960
זה מראה שאתה יכול לקחת את הילדה
מתוך חסרי אנוכיות-

570
01:06:25,120 --> 01:06:28,200
-אבל אל תוציא ממנה את חוסר האנוכיות.
קדימה.

571
01:06:30,160 --> 01:06:33,040
פעם קרח יבש, תמיד קרח יבש, אה?

572
01:06:43,120 --> 01:06:46,840
- מה זה?
-הסיבה היחידה שאתה חי, טריס.

573
01:06:47,000 --> 01:06:50,320
אני אוהב לדעת דברים
שאתה לא מכיר.

574
01:06:51,320 --> 01:06:53,800
אתה חייב לפתוח את הקופסה, טריס.

575
01:06:58,640 --> 01:07:02,760
זה יכול להיפתח רק אם אדם
לעבור את כל חמש סימולציות הפלנקס.

576
01:07:03,720 --> 01:07:07,040
אבל כל מי שניסה מת.

577
01:07:10,280 --> 01:07:13,840
כנראה שלא הייתי אומר את זה.
כן כן...

578
01:07:14,960 --> 01:07:16,480
אין לחץ.

579
01:07:17,120 --> 01:07:19,560
בּוֹלֵט.

580
01:07:20,160 --> 01:07:24,160
ההסתברות שזה היית אתה
מכל האנשים-

581
01:07:24,320 --> 01:07:26,880
-כמעט נוגד את חוקי ההסתברות.

582
01:07:30,200 --> 01:07:33,440
יוצא מן הכלל כמו המספר
אנשים שרצחת.

583
01:07:35,240 --> 01:07:38,960
בזמנים אפלים
נדרשים צעדים דרסטיים.

584
01:07:39,840 --> 01:07:44,680
אולי קשה להאמין,
אבל אני משרת את טובת הכלל.

585
01:07:47,400 --> 01:07:49,720
תעלה לצלחת, בבקשה.

586
01:08:09,640 --> 01:08:12,280
תעלה לצלחת, בבקשה.

587
01:08:28,760 --> 01:08:31,760
להפסיק את ההתאבדויות,
אחרת אני יורה בו.

588
01:08:31,920 --> 01:08:35,600
אתה יכול להרוג אותו אם אתה רוצה.
יש לנו הרבה שומרים.

589
01:09:15,640 --> 01:09:20,840
אתה צריך אותי בחיים ללא ספק
כדי שזה יעבוד. הא?

590
01:09:23,480 --> 01:09:25,320
הא?!

591
01:09:37,040 --> 01:09:38,760
ביאטריס.

592
01:09:41,520 --> 01:09:42,800
כיילב?

593
01:09:47,600 --> 01:09:51,000
אל תדבר עם הנבדק.

594
01:09:51,160 --> 01:09:55,400
התנאים כבר
הכל מלבד אופטימלי.

595
01:10:13,800 --> 01:10:16,600
אם אעשה זאת, האם ההתאבדויות ייפסקו?

596
01:10:18,560 --> 01:10:22,240
לא. ההתאבדויות נמשכות-

597
01:10:22,400 --> 01:10:25,880
- עד שתצליח
ולעבור את כל חמש הסימולציות.

598
01:10:27,440 --> 01:10:29,640
זה אמור להספיק לדורבן.

599
01:10:32,920 --> 01:10:35,240
בהצלחה.

600
01:11:43,240 --> 01:11:45,600
עכשיו אנחנו מתחילים.

601
01:11:45,760 --> 01:11:48,880
מתחיל את הדמיית Brave.

602
01:12:06,680 --> 01:12:08,320
אִמָא.

603
01:12:12,480 --> 01:12:13,880
טריס, תעזרי לי!

604
01:12:14,880 --> 01:12:16,320
אִמָא!

605
01:12:43,520 --> 01:12:45,760
קצב הלב שלה עולה.

606
01:12:45,920 --> 01:12:47,800
תשאיר אותה במשחק.

607
01:13:17,000 --> 01:13:19,640
-טריס!
- אני בא!

608
01:13:52,600 --> 01:13:54,240
אִמָא!

609
01:13:58,480 --> 01:14:00,400
אני בא!

610
01:14:43,760 --> 01:14:45,560
טריס, תעזרי לי!

611
01:14:46,080 --> 01:14:47,840
לְהֵאָחֵז!

612
01:14:57,920 --> 01:14:59,000
טריס.

613
01:15:00,760 --> 01:15:04,240
האמיצים - סימולציה הושלמה.

614
01:15:17,040 --> 01:15:21,000
- אני כל כך מתגעגע אליך.
אני יודע שאתה כן.

615
01:15:21,920 --> 01:15:24,720
אבל אני עדיין איתך.

616
01:15:34,320 --> 01:15:38,560
אתה בטח חזק עכשיו.
תבטיח לי להיות חזק.

617
01:15:39,600 --> 01:15:43,920
- אני מנסה.
אתה יכול להתמודד עם זה, אני יודע את זה.

618
01:15:44,080 --> 01:15:48,440
אתה אמיץ.
אמיץ יותר מכל אחד אחר.

619
01:15:49,800 --> 01:15:52,440
אני לא אמיץ, אמא.

620
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
אני מעמיד פנים שאני כזה.

621
01:15:58,000 --> 01:16:01,440
אני רוצה שאנשים יאמינו בזה,
אבל אני לא אמיץ.

622
01:16:04,560 --> 01:16:07,440
אני ממש ממש מפחדת...

623
01:16:08,320 --> 01:16:12,040
... כי אולי אנחנו
זה לא בסדר בעולם הזה.

624
01:16:12,200 --> 01:16:13,920
מתפצלים.

625
01:16:15,680 --> 01:16:18,840
לא רציתי שום דבר מזה.

626
01:16:19,000 --> 01:16:22,600
אתה ואבא וכלב וארבע.

627
01:16:22,760 --> 01:16:26,720
אני לא יכול להפסיק לחשוב
שאם הייתי נורמלית...

628
01:16:27,320 --> 01:16:30,280
... אז עדיין היה לנו
היו ביחד.

629
01:16:30,440 --> 01:16:33,840
אמא,
אני לא רוצה להיות חלוק יותר.

630
01:16:34,560 --> 01:16:37,080
אני רק רוצה להרגיש בטוח שוב.

631
01:16:39,160 --> 01:16:41,560
הכנים שבהם - ההדמיה הושלמה.

632
01:17:00,480 --> 01:17:03,320
ארבע. אתה כאן.

633
01:17:03,480 --> 01:17:06,240
- כן, אני.
- אתה כאן.

634
01:17:06,400 --> 01:17:09,080
- אתה בסדר?
-כֵּן.

635
01:17:09,920 --> 01:17:12,120
אבטח את המסדרון!

636
01:17:14,480 --> 01:17:17,200
עכשיו נוציא אותך מכאן.

637
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
האם אתה בסדר?

638
01:17:33,320 --> 01:17:37,360
-עצור. תן לו ללכת.
-אתה לא מתכוון לירות בי?

639
01:17:38,520 --> 01:17:41,720
פעם קרח יבש, תמיד קרח יבש.

640
01:17:52,680 --> 01:17:53,920
עַכשָׁיו!

641
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
איך עברת את השומרים?

642
01:18:02,960 --> 01:18:06,160
אתה מכיר אותי.
כישורי "בחור מפחיד".

643
01:18:10,000 --> 01:18:11,720
מה זה?

644
01:18:13,960 --> 01:18:17,480
לא היית שם.
אפילו לא שמעת את זה.

645
01:18:21,200 --> 01:18:23,840
טריס, אנחנו צריכים לסרוג עכשיו. בְּסֵדֶר?

646
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
סליחה, ארבע.

647
01:18:26,560 --> 01:18:30,160
סליחה שלא אמרתי
שהייתי סורגת.

648
01:18:30,320 --> 01:18:34,560
רציתי להגיד שלום,
אבל לא ידעתי איך.

649
01:18:34,720 --> 01:18:36,720
על מה אתה מדבר?

650
01:18:39,920 --> 01:18:43,720
אז למרות שאסור לי להגיד את זה
במציאות-

651
01:18:43,880 --> 01:18:48,760
- לפחות זה מה שאני יכול לומר עכשיו,
גם אם רק בסימולציה.

652
01:18:48,920 --> 01:18:53,600
אנחנו לא בסימולציה.
אתה לא חושב שהייתי יודע?

653
01:18:55,800 --> 01:18:58,400
אתה לא בסימולציה.

654
01:18:59,840 --> 01:19:01,520
אתה הסימולציה.

655
01:19:34,120 --> 01:19:37,240
החוקרים – הדמייה הושלמה.

656
01:19:37,400 --> 01:19:40,920
– כעת נותרו רק השלווים.
-היא לא הצליחה לעבור את החסר אנוכי.

657
01:19:41,080 --> 01:19:44,640
כן, יש לה.
כשהיא חסה אותך.

658
01:19:46,040 --> 01:19:48,240
היא חסרת השוואה לחלוטין.

659
01:19:48,400 --> 01:19:52,240
היא נבדקה חיובית
לארבעה פלנקסים ביום אחד.

660
01:19:53,800 --> 01:19:56,280
אף אחד לא הגיע כל כך רחוק.

661
01:19:57,320 --> 01:19:59,840
יש לנו בעיה.

662
01:20:03,600 --> 01:20:06,360
היא מתרסקת. היא צריכה לנוח.

663
01:20:06,520 --> 01:20:09,680
אל תיתן לאחים לאהוב
להעיב על כושר השיפוט שלך?

664
01:20:09,840 --> 01:20:12,080
תראה בעצמך.

665
01:20:19,120 --> 01:20:23,120
טוֹב. נתק את אובייקט הבדיקה.

666
01:20:34,360 --> 01:20:38,320
עבודה טובה, כולם.
אנחנו ממשיכים מחר.

667
01:21:18,440 --> 01:21:21,680
מעולם לא התכוונת לחזור
לחסרי אנוכיות, הא?

668
01:21:24,240 --> 01:21:26,600
עשיתי מה שהרגשתי שנכון.

669
01:21:26,760 --> 01:21:29,560
ההורים שלנו התביישו בך.

670
01:21:30,400 --> 01:21:33,120
אולי לא.

671
01:21:33,800 --> 01:21:36,560
אני מוכן להקריב אותך-

672
01:21:36,720 --> 01:21:39,680
-קרוב המשפחה היחיד שלי,
האדם היחיד שאני אוהב-

673
01:21:39,840 --> 01:21:42,840
– לשמר
מה הכי טוב לכולם.

674
01:21:44,320 --> 01:21:47,160
מה יותר חסר אנוכיות מזה?

675
01:21:54,280 --> 01:21:57,480
מה ג'נין חושבת
זה בקופסה, קיילב?

676
01:21:57,640 --> 01:22:00,640
הודעה מהמייסדים.
אבל המגירה תיפתח רק -

677
01:22:00,800 --> 01:22:03,080
-אם מערכת הפלנקס התקלקלה.

678
01:22:03,240 --> 01:22:06,480
בגלל זה צריך מישהו כמוך
כדי לפתוח אותו.

679
01:22:06,640 --> 01:22:11,040
אתה מוכיח את בעיית ההתבדלות
הפך גדול מכדי לטפל בו.

680
01:22:11,960 --> 01:22:14,240
אתה בכלל שומע מה אתה אומר עכשיו?

681
01:22:15,280 --> 01:22:17,320
אתה לא שולט בגלל שנולדת ככה.

682
01:22:17,480 --> 01:22:22,000
-ז'נין רצחה פלנקס שלם.
- הפלנקס הזה הפך לבלתי אמין.

683
01:22:22,160 --> 01:22:27,440
היא הרגה את ההורים שלנו.
זו הייתה אשמתם של ההורים שלנו.

684
01:22:28,840 --> 01:22:35,080
הקופסה הייתה איתם. הם החזיקו
הנסתר. הכל יכול היה להיות בחיים עכשיו.

685
01:22:36,640 --> 01:22:40,680
לא הכרנו את ההורים שלנו
טוב כמו שחשבנו.

686
01:22:41,800 --> 01:22:45,240
בסדר, המפגש המשפחתי הסתיים.
זמן ללכת.

687
01:22:52,120 --> 01:22:55,480
יש לי הפתעה קטנה
אליך, טריס.

688
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
ארבע?

689
01:23:00,320 --> 01:23:01,880
טריס!

690
01:23:16,400 --> 01:23:21,080
אחיך הסביר היטב כמה חשוב
התרומה שלך היא לעתיד העיר?

691
01:23:21,240 --> 01:23:24,120
נא לשחרר את ארבע.

692
01:23:24,280 --> 01:23:29,040
אם שלומו כל כך חשוב
עליך להתמקד במשימה שלפניך.

693
01:23:31,680 --> 01:23:33,920
תגיד לי, אתה מבין אירוניה?

694
01:23:35,600 --> 01:23:39,760
נבחנת חיובי עבור החוקרים,
אז אתה צריך לקבל את הצלעות בשביל זה.

695
01:23:39,920 --> 01:23:41,720
אִירוֹנִיָה?

696
01:23:41,880 --> 01:23:47,000
כאילו אתה מלא שנאה וחייב
להשלים סימולציה של The Peaceful.

697
01:23:50,120 --> 01:23:52,720
אז יש לנו גם אירוניות אחרות-

698
01:23:52,880 --> 01:23:57,320
-ככה אמך האהובה אשר
שמרת כל כך באומץ בסימולציה-

699
01:23:57,480 --> 01:24:00,360
– גרם לך לגמור כאן.

700
01:24:00,520 --> 01:24:02,960
אבל האירוניה המרה ביותר היא-

701
01:24:03,120 --> 01:24:06,800
-שנטלי פריור לא מתה סתם
כדי להגן על המידע...

702
01:24:06,960 --> 01:24:10,000
–...שיש לי עכשיו...
הרגת אותה בגלל זה!

703
01:24:10,160 --> 01:24:12,280
...שהיא הסתירה באנוכיות כל כך-

704
01:24:12,440 --> 01:24:15,960
בלי שזו תהיה הבת שלה,
טריס המתבדלת האהובה שלה…

705
01:24:16,120 --> 01:24:18,960
–...מי זה שנותן לי.
-לְהַפְסִיק!

706
01:24:19,120 --> 01:24:22,280
לכן מות אמך יהיה-

707
01:24:22,440 --> 01:24:24,720
-בדיוק כמו המוות של החבר שלך-

708
01:24:24,880 --> 01:24:27,440
- לא אומר כלום.

709
01:25:32,520 --> 01:25:36,880
אל תוציא אותה. טֶרֶם.

710
01:26:24,640 --> 01:26:27,120
לא...לא.

711
01:26:29,440 --> 01:26:31,920
תחייה אותה!

712
01:26:33,560 --> 01:26:35,800
תחייה אותה!

713
01:26:35,960 --> 01:26:40,720
לֹא! תחייה אותה! קדימה!

714
01:26:42,600 --> 01:26:44,400
קדימה!

715
01:26:47,080 --> 01:26:50,840
פריט בדיקה 7 אינו בר קיימא.

716
01:27:12,880 --> 01:27:15,280
באמת חשבתי שזה אתה.

717
01:27:26,680 --> 01:27:28,560
אנחנו נקבל...

718
01:27:30,960 --> 01:27:34,360
אולי נמשיך בחיפושים.

719
01:27:48,200 --> 01:27:52,240
מצא נחמה בפלנקס שלך, כיילב.
אנחנו המשפחה שלך עכשיו.

720
01:28:37,720 --> 01:28:40,160
ז'נין ביקשה ממני להראות לך את זה.

721
01:29:07,880 --> 01:29:10,480
ארבע, אתה יכול לעשות את שלך?

722
01:29:16,160 --> 01:29:18,920
זה היה די טוב, הא?

723
01:29:19,080 --> 01:29:23,440
עקמתי את המשתק ו
נתנה לה כשהיא מחכה עליך.

724
01:29:23,600 --> 01:29:27,240
אמרתי להם שאני חכם.
הם היו צריכים להקשיב.

725
01:29:31,960 --> 01:29:34,160
אתה אמיתי.

726
01:29:34,320 --> 01:29:35,880
כן, אני אמיתי.

727
01:29:37,440 --> 01:29:39,320
מה אתה עושה כאן?

728
01:29:41,160 --> 01:29:43,400
אתה מת.

729
01:29:46,000 --> 01:29:49,920
בסדר, תקשיב, קדימה.
בִּרְצִינוּת. נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

730
01:29:50,720 --> 01:29:53,360
- אתה בסדר?
-כֵּן.

731
01:29:56,200 --> 01:29:58,320
תודה לך, פיטר.
- עכשיו סיימנו.

732
01:30:00,880 --> 01:30:04,480
קדימה, לפני שג'נין תבין
שאתה חי.

733
01:30:04,640 --> 01:30:08,480
אנחנו צריכים לקחת את הקופסה.
- זה לא הזמן למזכרות.

734
01:30:08,640 --> 01:30:13,680
זה לא מה שג'נין חושבת.
כי אז אמא הייתה הורסת את זה.

735
01:30:13,840 --> 01:30:16,320
אנחנו חייבים לקחת את זה.

736
01:30:18,400 --> 01:30:20,960
האם יש דרך אחרת להיכנס למעבדה?

737
01:30:21,120 --> 01:30:23,680
אני צריך להיכנס לחדר הבקרה
ולפתוח את הדלתות.

738
01:30:23,840 --> 01:30:26,320
בסדר, אז תעשה את זה.

739
01:30:27,920 --> 01:30:31,640
- ממש עכשיו?
-כֵּן. זה עתה בחרת בדף שלנו.

740
01:30:31,800 --> 01:30:35,000
אם אתה רוצה לשרוד,
לוודא שנעשה זאת.

741
01:30:35,160 --> 01:30:36,800
קדימה.

742
01:30:38,560 --> 01:30:39,560
לעזאזל!

743
01:31:07,200 --> 01:31:10,360
אין נשק.
זה מבהיל מדי.

744
01:31:11,920 --> 01:31:14,040
-שלום.
-לַחֲכוֹת.

745
01:31:23,880 --> 01:31:26,120
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

746
01:31:52,080 --> 01:31:54,840
- ניתנת גישה.
-בסדר, קדימה.

747
01:31:56,480 --> 01:31:59,240
זה זה?
קח את זה, ואנחנו נישאר.

748
01:32:05,600 --> 01:32:07,920
מה קורה?

749
01:32:08,960 --> 01:32:11,680
-מה זה?
-הסגת גבול בחדר השחייה.

750
01:32:11,840 --> 01:32:14,040
אני רוצה לראות מי שם.

751
01:32:14,200 --> 01:32:17,040
- המצלמות כבויות.
– אשלח לשם שומרים.

752
01:32:17,200 --> 01:32:19,360
הצג כל תא בודד - עכשיו!

753
01:32:26,240 --> 01:32:27,920
תראה לה.

754
01:32:28,080 --> 01:32:31,480
-טורי הצליחה להוציא אותם בשלום.
-כמה עוד?

755
01:32:31,640 --> 01:32:33,840
כל אחד ואחד.

756
01:32:36,440 --> 01:32:38,240
אנחנו נצמדים.

757
01:32:41,760 --> 01:32:44,960
טריס?
טריס, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

758
01:32:46,440 --> 01:32:48,920
אנחנו חייבים ללכת.

759
01:32:49,080 --> 01:32:53,680
אני לא יכול. אמא שלי מתה
כדי להגן על תכולת הקופסה.

760
01:32:55,800 --> 01:32:59,560
אני חייב לפתוח אותו.
- אז לעולם לא נצא.

761
01:32:59,720 --> 01:33:04,440
אני צריך לעשות את זה קודם.
אתה חייב לסמוך עליי, בבקשה.

762
01:33:06,640 --> 01:33:09,480
ולהפקיד לך את חיי.

763
01:33:14,360 --> 01:33:15,480
תעשה את זה.

764
01:33:17,600 --> 01:33:19,400
יָמִינָה!

765
01:33:20,040 --> 01:33:21,200
עוֹד!

766
01:33:26,160 --> 01:33:28,920
התחלת הסימולציה השלווה.

767
01:33:32,680 --> 01:33:37,520
חזרת עכשיו?
אתה אידיוט יותר גדול מאמא שלך.

768
01:33:42,520 --> 01:33:47,120
תגיד לי מה אתה רוצה, ז'נין,
אבל אני לא אלחם איתך.

769
01:33:47,760 --> 01:33:51,120
- כל כך "שלו" מצידך.
- אני מתכוון לזה.

770
01:33:52,240 --> 01:33:54,040
אני לא רב איתך.

771
01:33:54,200 --> 01:33:56,480
כמובן שלא כדאי.

772
01:33:56,640 --> 01:33:59,240
אתה תילחם איתה.

773
01:34:01,120 --> 01:34:03,560
זה שאתה באמת שונא.

774
01:34:33,600 --> 01:34:34,960
מה אתה

775
01:34:38,520 --> 01:34:40,600
אני אתה, טריס.

776
01:34:41,520 --> 01:34:43,880
אני האני האמיתי שלך.

777
01:34:53,080 --> 01:34:55,000
אני לא רב איתך.

778
01:34:55,160 --> 01:34:57,360
- אני אגרום לך לעשות את זה!
- אתה לא אני.

779
01:34:57,520 --> 01:35:00,760
ובכן, אני מה שאנשים רואים
כשהם מסתכלים עליך.

780
01:35:15,520 --> 01:35:19,560
הרגת את וויל ואת ההורים שלך.
אתה בן תמותה.

781
01:35:25,040 --> 01:35:28,600
אף אחד לא יאהב אותך, טריס.
הם אפילו לא יתגעגעו אליך.

782
01:35:28,760 --> 01:35:33,400
העולם יהיה טוב יותר בלעדיך.
פחות מתפצל שהורס הכל.

783
01:35:34,600 --> 01:35:39,640
ואף אחד אף פעם לא סולח לך
על מה שעשית.

784
01:35:40,520 --> 01:35:42,360
אתה טועה.

785
01:35:49,640 --> 01:35:52,480
כי אני כן.

786
01:36:27,880 --> 01:36:31,000
השלווה - סימולציה הושלמה.

787
01:36:34,280 --> 01:36:36,080
לא, תפסיק!

788
01:36:39,320 --> 01:36:41,920
מתחיל הודעה.

789
01:36:59,800 --> 01:37:03,560
שלום.
אני בא מעבר לחומה-

790
01:37:03,720 --> 01:37:06,760
- איפה אנחנו בקרוב
השמידו אחד את השני.

791
01:37:08,240 --> 01:37:11,280
בנינו את העיר שלך
בתור ניסוי.

792
01:37:11,440 --> 01:37:16,000
זו הדרך היחידה להתאושש
האנושיות שאיבדנו.

793
01:37:17,920 --> 01:37:21,800
ויצרנו פלנגות
להבטיח את השלום.

794
01:37:21,960 --> 01:37:27,800
אבל אנחנו חושבים שחלק מכם יעשו זאת
לחצות את גבולות הפלנקס.

795
01:37:27,960 --> 01:37:30,920
אלה הופכים לפערים.

796
01:37:31,720 --> 01:37:34,520
הם המטרה האמיתית של הניסוי.

797
01:37:34,680 --> 01:37:38,480
הם נחוצים
להישרדות האנושות.

798
01:37:40,120 --> 01:37:42,840
אם אתה רואה את זה
אז לפחות אחד מכם הוא-

799
01:37:43,000 --> 01:37:47,440
-הוכחה שהניסוי שלנו
הצליח.

800
01:37:47,600 --> 01:37:50,920
עכשיו זה הזמן בשבילך
לעזוב את הבידוד שלך-

801
01:37:51,080 --> 01:37:53,240
- ולהתאחד איתנו מחדש.

802
01:37:53,400 --> 01:37:56,480
אנחנו נותנים לך להאמין
שהיית האחרון מבינינו.

803
01:37:56,640 --> 01:37:58,480
אבל אתה לא.

804
01:37:58,640 --> 01:38:00,880
האנושות מחכה לך-

805
01:38:01,040 --> 01:38:05,200
- עם תקווה מחוץ לחומה.

806
01:38:12,680 --> 01:38:15,200
- אתה בסדר?
-כֵּן.

807
01:38:36,640 --> 01:38:39,480
טעית - לגבינו.

808
01:38:42,920 --> 01:38:45,560
אף פעם לא היינו הבעיה.

809
01:38:46,160 --> 01:38:48,080
אנחנו הפתרון.

810
01:38:59,480 --> 01:39:01,240
חפור את הקופסה.

811
01:39:02,280 --> 01:39:05,320
אף אחד לא יכול לראות את זה. מתישהו.

812
01:39:08,000 --> 01:39:09,880
תהרוג את שניהם.

813
01:39:11,920 --> 01:39:14,160
זרוק את הנשק שלך! עַכשָׁיו!

814
01:39:18,040 --> 01:39:19,720
אל תזוז!

815
01:39:22,440 --> 01:39:25,320
הנח את הנשק שלך עכשיו!

816
01:39:25,480 --> 01:39:27,640
שָׁהוּת!

817
01:39:27,800 --> 01:39:30,080
אל תזוז.

818
01:39:33,360 --> 01:39:35,480
היי ז'נין.

819
01:39:36,120 --> 01:39:37,240
אוולין?

820
01:39:37,400 --> 01:39:41,120
מַרשִׁים.
אני חושב שאנחנו צריכים ליהנות כאן.

821
01:39:42,040 --> 01:39:44,640
האם אתה חושב
ששאר הפלנגות מאפשרות זאת?

822
01:39:45,520 --> 01:39:48,120
בגלל שאתה כל כך פופולרי?

823
01:39:50,000 --> 01:39:51,840
תוציא אותה!

824
01:39:52,840 --> 01:39:55,600
כשההודעה יוצאת
ואז זה נגמר.

825
01:40:12,960 --> 01:40:14,480
איזה הודעה?

826
01:40:18,040 --> 01:40:22,560
אתה תראה. אני אשחק בזה
בכל מסך בעיר.

827
01:40:24,280 --> 01:40:26,800
הפרדנו אותך מכולנו.

828
01:40:29,000 --> 01:40:32,760
ויצרנו פלנגות
להבטיח את השלום.

829
01:40:34,040 --> 01:40:39,160
הגיע הזמן שתעזוב
להתבודד ולהתאחד איתנו.

830
01:40:39,320 --> 01:40:42,920
אנחנו נותנים לך להאמין
שאתה האחרון מאיתנו.

831
01:40:43,080 --> 01:40:44,920
אבל אתה לא.

832
01:40:45,080 --> 01:40:47,320
אם אתה רואה את זה
אז לפחות אחד מכם הוא-

833
01:40:47,480 --> 01:40:51,560
-הוכחה שהניסוי שלנו
הצליח.

834
01:40:53,440 --> 01:40:55,960
האנושות מחכה לך-

835
01:40:56,120 --> 01:40:59,640
- עם תקווה מחוץ לחומה.

836
01:41:35,520 --> 01:41:37,800
אלה הפערים.

837
01:41:37,960 --> 01:41:40,520
הם המטרה האמיתית של הניסוי.

838
01:41:40,680 --> 01:41:43,880
הם נחוצים
להישרדות האנושות.

839
01:41:44,040 --> 01:41:46,280
עשית את זה.

840
01:41:53,800 --> 01:41:56,360
כולם בוהים בי.

841
01:41:56,520 --> 01:41:59,080
שינית הכל.

842
01:42:00,120 --> 01:42:02,200
עכשיו אז?

843
01:42:02,360 --> 01:42:05,360
יש רק דרך אחת לגלות.

844
01:42:05,520 --> 01:42:07,600
האם אתה מוכן?

845
01:43:08,440 --> 01:43:11,080
עברו למעלה מ-200 שנה.

846
01:43:13,280 --> 01:43:15,760
מי יודע מה יש שם בחוץ?

847
01:43:17,600 --> 01:43:20,280
לעולם לא תדע.

848
01:43:31,440 --> 01:43:34,440
טקסט: תומס ינסון
שירות טקסט סקנדינבי 2015

849
01:43:35,000 --> 01:43:37,280
מוציאה אחראית: Pia Grünler